الثلاثاء، 31 يناير 2012

إتمامي سنة كاملة ..


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحببت أن أطلعكم على شيئ دب الفرحة والسعادة العارمة في قلبي

ألا وهو أني قد أتميت سنه كاملة منذ تعلمي للترجمة , مع أن أعمالي التي أنهيتها قد لا تكون بالعدد الكبير ..

لكنها تعتبر إنجاز (بالنسبة لي) لأني كنتُ أعاني وأحاول التوفيق بين دراستي الجامعية والترجمة XD

كانت والدتي توبخني دائماً لإهمالي المذاكرة , فقد كنت أصب جام وقتي على الترجمة لكثر عشقي لهاIn Love

فبها أشعر بأني قد وضعتُ بصمتي وحققت أنجازٌ يُمكنني أن أفخر به

الثلاثاء، 24 يناير 2012

الحلقتان ( 2 - 3 ) من Utawarerumono (بلوراي)




هناك العديد من الأسباب التي كان لها يد في تأخري + بعض المشاكل الفنيه , لكن تغلبت عليها بحمد الله ^0^

بإذن الله لن أتأخر هكذا مرةً أخرى ^^"

للحصول على معلومات عن الأنمي من هُـــنااا

ترجمة وتدقيق وإنتاج : Lovely spirit
قـرآءة المـزيـد >>>

عام 2012: القرارات التي اتخذناها لتحسين AdSense من أجلك

انقضت بضعة أسابيع منذ بداية العام الجديد، ولكن لم يفت الأوان بعد لوضع قرارات لتنفيذها خلاله. ولهذا نود أن نُطلعك اليوم على نتائج استطلاع الرأي نصف السنوي حول مدى رضا الناشرين. في حالة تمكين خيار تلقي استطلاعات الآراء التي نُرسلها من حين لآخر، فربما تكون قد شاهدت أو ملأت هذا الاستطلاع في وقت سابق. وتجدر الإشارة إلى أن أكثر من 28000 من ناشرينا قد شاركوا من جميع أنحاء العالم، وأننا قد تلقينا أكثر من 33000 تعليق على الجوانب المفضّلة في برنامج AdSense فضلاً عن التغييرات المأمول إدخالها عليه. 

إليك النواحي الرئيسية للتحسين والتي برزت في استطلاع الرأي: سياسات برنامج AdSense، ودعم عملاء AdSense، والمراسلات الواردة من AdSense. من المؤكد أن تعليقاتك بالغة الأهمية بالنسبة إلينا، لذا نود أن نُطلعك على بعض الرؤى حول الإجراءات التي اتخذناها في هذه النواحي حتى الآن، والسبل التي سنستخدمها لإضفاء مزيدٍ من التحسين عليها مستقبلاً. وفي الوقت الحالي، نحن نعمل أيضًا على تحسين جوانب مهمة أخرى مثل الدفعات، وسنواصل الإعلام عن هذه التحسينات على مدار العام.

سياسات برنامج AdSense
أوضحت العديد من تعليقات ناشرينا في استطلاع الرأي مدى الاهتمام بتوفر قدرٍ أكبر من الشفافية بشأن سياسات البرنامج إلى جانب عمليات تنفيذ الإعلانات المسموح بها. ولذلك فقد بدأنا في إضافة المزيد من الموارد مثل المقالات الشهرية التي ننشرها في المدونة عن تفاصيل معينة في سياسات برنامجنا، كما أننا نسعى أيضًا إلى:
  • جعل الرسائل المتعلقة بالانتهاكات أكثر وضوحًا بما يضمن سهولة تحديد الإجراءات الواجب اتخاذها من جانبك.
  • تزويدك بمعلومات إضافية عن كيفية الاتصال بفريق سياسات AdSense والمواضع التي يمكن العثور فيها على الموارد المهمة.

دعم عملاء AdSense
نحن نعلم أنه من المهم بالنسبة إليك الحصول على أجوبة سريعة عن أسئلتك، ولهذا حرصنا على إتاحة مجموعة متنوعة من موارد الدعم. ومع ذلك، فقد وردت إلينا تعليقات من ناشرينا تشير إلى صعوبة العثور على المعلومات المطلوبة في بعض الأحيان، أو الرغبة في التمتع بإمكانية إرسال الأسئلة مباشرةً إلى فريقنا. ومع وضع هذا الأمر نصب أعيننا، نود أن نتناول نقطتين رئيسيتين:
  • بعد إجراء تجديد شامل لمركز مساعدة AdSense، سنواصل التركيز على تحسين سهولة الاستخدام وجودة المحتوى في عام 2012. كما سنعمد أيضًا إلى اختبار المزيد من خيارات الدعم المخصّص وجعل مستويات الدعم المتاحة أكثر وضوحًا بالنسبة إليك.
  • في الأشهر المقبلة، سنحرص على استضافة فعاليات في بلدان مختلفة حتى نمنحك فرصة الالتقاء بفريق AdSense وجهًا لوجه، وطرح الأسئلة، والحصول على نصائح التحسين. نحن نطمح إلى تيسير سبل وصولك إلينا؛ لذا احرص على تمكين رسائل "العروض الخاصة" التي نُرسلها بالبريد الإلكتروني حتى تتلقى دعوات لحضور الفعاليات، وترقب المزيد من المعلومات في مدونة Inside AdSense أو رسائل AdSense الإخبارية.

المراسلات الواردة من AdSense
لعلك تعلم أنه إضافةً إلى تلقي الرسائل في حساب AdSense، يمكنك أيضًا الاشتراك لتلقي رسائل بريد إلكتروني من حين لآخر من AdSense تحتوي على اقتراحات للأداء، وعروض خاصة، ورسائل إخبارية. وكنا قد طلبنا من الناشرين موافاتنا بآرائهم حول رسائل البريد الإلكتروني التي نواظب على إرسالها؛ واستنادًا إلى التعليقات التي وردت إلينا، نحدّد في ما يلي المواضع التي سنركّز على إدخال تحسينات عليها:
  • سنعمد إلى جمع ومشاركة دراسات حالة جديدة تركِّز بصفةٍ خاصة على الناشرين من ذوي الأحجام الصغيرة والمتوسطة، مع أمثلة من قطاعات أو صناعات معينة بما يجعل اقتراحات التحسين أكثر ملاءمةً لك ولموقعك على الويب.
  • استجابةً لاقتراح من ناشرينا لتضمين المزيد من التحديثات المحلية، سنحرص على دمج المحتوى المحلي في رسالة AdSense الإخبارية، كلما كان ذلك ممكنًا.

نتوجه بجزيل الشكر إلى جميع الناشرين الذين شاركوا في هذا الاستطلاع! إذا كنت ترغب في المشاركة معنا وإطلاعنا على أفكارك في استطلاعات الآراء المقبلة، فاحرص على تحديث تفضيلات البريد الإلكتروني في حسابك لتلقي "‏‫استطلاع الآراء من حين لآخر لمساعدتنا في تحسين AdSense‬".

نشرتها: صوفي إمريش، نيابةً عن فريق إرضاء الناشرين في AdSense

الأربعاء، 18 يناير 2012

فهم التقارير حول شبكات الإعلانات المعتمدة من Google

منذ أن أصدرنا تقريرًا جديدًا يعرض لك قدر ما تربحه من الشبكات الإعلانية التابعة لجهات خارجية والمعتمدة من Google، تلقينا عددًا من الأسئلة من الناشرين تدور حول كيفية فهم الأرقام المعروضة في هذا التقرير. ولقد أعلمنا البعض أنهم يمنعون حاليًا شبكات الإعلانات ذات الأداء المنخفض وذلك بناءً على العائد لكل ألف ظهور (RPM)، وهي ممارسة قد يكون لها تأثيرًا سلبيًا على إجمالي العائد. ونود اليوم أن نقضي القليل من الوقت في الإجابة عن أسئلتكم وتوفير المزيد من الإرشاد حول فهم التقارير وأيضًا حول منع شبكات إعلانات معينة.

لنبدأ أولاً بالتحدث عن تحليل أرقام العائد لكل ألف ظهور. إذا كنت قد اختبرت مجموعات ألوان لوحداتك الإعلانية باستخدام القنوات، فإنك اعتدت على مقارنة العائد لكل ألف ظهور لكل قناة لتحديد أكثرها فاعليةً. وبعد تحديد النسخة الأكثر فاعلية، فإنك تزيل جميع الخيارات الأخرى ولا تستخدم إلا الأفضل. وتصلح هذه الطريقة للقنوات، ولكن يجب مراعاة أنها لا تصلح للتطبيق على شبكات الإعلانات المعتمدة من Google.

ومن الصحيح أنه في الحالتين يمثل العائد لكل ألف ظهور الأرباح المقدرة التي تستحقها لكل ألف ظهور تتلقاه. إلا أنه عندما تختبر خيارات التنسيق مع القنوات وتزيل ما يقدم أداءً ضعيفًا منها، فإن هذا الإجراء لا يؤثر بشكل مباشر في ديناميكيات مزاد الإعلانات. لن يؤدي اختيار خلفية زرقاء بدلاً من أخرى خضراء إلى اعتبار إعلانات معينة بشكل تلقائي غير مؤهلة للعرض على هذه المساحة الإعلانية، لكنه فقط يساعد مساحات إعلانية معينة على الأداء بشكل أفضل. مع شبكات الإعلانات المعتمدة من Google، يستند العائد لكل ألف ظهور على المخزون الإعلاني المتوفر. سيؤدي منع إحدى شبكات الإعلانات إلى إزالة إعلانات مؤهلة من المزاد، ولذلك نوصي بشدة بعدم منع شبكات الإعلانات استنادًا إلى العائد لكل ألف ظهور فقط. لنلقِ نظرة على أحد الأمثلة:

لعائد لكل ألف ظهورالظهورشبكة الإعلانات
1 دولار10,000الشبكة أ
3 دولارات14لشبكة ب
0.50 دولار1000الشبكة ج



تتميز الشبكة "ب" بأعلى عائد لكل ألف ظهور، كما أنه من الواضح أنها تتفوق في الأداء على باقي الشبكات. ومن المهم ملاحظة أن هذا المقياس يستند إلى 14 مرة من مرات الظهور فقط، وقد لا يعكس العائد نفسه لمرات الظهور الألف أو العشرة آلاف التالية، حيث يمكن أن تتغير قيمة الظهور بشكل كبير، لذلك قد يكون العائد لكل ألف ظهور لعدد قليل من مرات الظهور مضللاً.

تقدم الشبكة "ج" أقل عائد لكل ألف ظهور. ومع ذلك، قد ينتج عن منع الشبكة "ج" لهذا السبب تأثيرًا سلبيًا على العائد. ويعود السبب في ذلك إلى أن النظام لدينا يقدم دائمًا أقصى قيمة لكل مرة ظهور في أي مزاد - فإذا ظهر أحد الإعلانات من الشبكة "ج" على صفحاتك، فيرجع السبب في ذلك إلى أن أية إعلانات أخرى مؤهلة كان من الممكن عرضها، كانت ستقدم لك عائدًا أقل. وبمنع الشبكة "ج"، قد تفوز شبكة أخرى تقدم عرض أسعار أقل بمزاد الإعلانات بدلاً منها.

بشكل عام، يعمل المنع على تقليل عدد الإعلانات المشاركة في مزاد الإعلانات؛ الأمر الذي قد يكون له تأثيرًا سلبيًا على العائد المحتمل. يُرجى مراعاة أنه لا يوجد ما يسمى "تصفية الإعلانات ذات الأسعار المنخفضة"؛ ذلك لأن أي إعلان يتم عرضه على صفحتك قد فاز بالمزاد الذي تم إجراؤه لهذه المساحة وسيعود عليك بأعلى ربح ممكن.

وفي نفس الوقت، نتفهم أنك تحتاج في بعض الأوقات إلى منع عرض بعض الإعلانات نظرًا لمحتوى الإعلان أو للمعلن. وتتوافر في حسابك خيارات عديدة تلائم مختلف السيناريوهات.

وبناءً على ما يتم إرساله لنا من تعليقات، نعمل بشكل دائم على إتاحة قدر أكبر من التحكم في الإعلانات التي يتم عرضها على مواقعكم، لذلك يرجى متابعة هذه المساحة على المدونة للاطلاع على أية إشعارات أخرى! ويُرجى التفكير في الإعلانات التي يتم منع عرضها بعناية لضمان تحقيق العائد المحتمل بالكامل.

نشرتها: أرلين لي - فريق Inside AdSense

الجمعة، 13 يناير 2012

إنشاء إعلانات ذكية -- تهيئة الإعلانات على الجهاز



بينما تتزايد شعبية الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية بصورةٍ أكبر، أصبحت مواقع الويب تظهر الآن على مجموعة متنوعة من الأجهزة بأحجام شاشات وميزات مختلفة. وقد ناقشنا مؤخرًا أهمية تصميم مواقع ملائمة للجوال وأفضل الطرق لاستثمار هذه المواقع، كما طرحنا حديثًا إعلانات البحث المخصص للجوال لمساعدتك على الاستفادة من هذا الاتجاه. وسنعمل قريبًا على تحسين الطريقة التي تظهر بها الإعلانات على مختلف الأجهزة، وذلك كجزء من اهتمامنا بمساعدتك على استثمار المحتوى على جميع أحجام الشاشات. 

إننا نعمل على أن تكون إعلاناتنا النصية أكثر ذكاءً وسنعرضها قريبًا بطريقة مختلفة، بحيث تحقق أداءً أفضل وفقًا للجهاز الذي يشاهدها المستخدمون عليه: أجهزة كمبيوتر أو أجهزة لوحية أو هواتف ذكية. أفضل ما في هذا الموضوع أن إعلاناتنا تتفاعل بالطريقة الصحيحة تلقائيًا، بدون أي تغييرات مطلوبة في صفحاتك على الويب، وذلك عن طريق اكتشاف الجهاز الذي تتم مشاهدة صفحة الويب عليه.

في إطار هذا التغيير، تتم الاستفادة من الميزات الفريدة لأجهزة الجوّال بهدف تقديم إعلانات أكثر جاذبيةً وأعلى أداءً. ونظرًا لأن الشاشات أصغر حجمًا، فقد عمدنا إلى تقليل عدد الإعلانات المعروضة في كل شريحة إعلانية مع زيادة حجم النص بحيث يصبح أكثر بروزًا وأسهل في القراءة. 

تجدر الإشارة إلى أننا نوفر أيضًا زرًا كبيرًا على كل إعلان حتى نسهّل على المستخدمين إمكانية تحديد الإعلانات باستخدام شاشة تعمل باللمس. 
وإليك الشكل الذي سيظهر به إعلان ليدربورد مقاس 728‏x‏90 بصورةٍ مختلفة على وسائط عرض إعلان مختلفة.

‫كمبيوتر مكتبي‬

جهاز لوحي

هاتف

نحن نواصل البحث عن وسائل جديدة لتحسين أداء الإعلانات للناشرين، أيًا كان حجم الشاشة التي يصل من خلالها المستخدمون إلى موقعك. ونوصيك بمتابعة مدونة Inside AdSense للتعرّف على مزيد من التحديثات.

نشرتها: بريا غوبتا - هندسة إعلانات الجوّال

الحلقات ( 24 - 25 - 26 ) من Ashita no Joe



أعتذر جداً عن التأخير فقد كانت لدي إختبارات صعبة ولم أجد الوقت الكافي للترجمة
أرجو تحوز الحلقات على رضاكم فهي تحمل العديد من الأحداث والتطورات الشيقة


ترجمة وإنتاج : Lovely spirit

قـرآءة المـزيـد >>>